[前人遊記].張遵旭-《台灣遊記》(1916年)(五)(Tony的自然人文旅記第1056篇)

Tony的自然人文旅記(1056)

[前人遊記].張遵旭-《台灣遊記》(五)(1916年)

Tony的自然人文旅記
圖:台南孔子廟

(∼續前篇
我們又接著進謁孔子廟,門額寫著「全台首學」。廟內有朱子祠、文昌閣、鄉賢祠、節孝祠、文籍庫、禮樂器庫等。

明倫堂內有「忠、孝、節、義」四個大字刻於牆壁上,並懸掛著清代舉人題名錄、臥碑、石雕聖廟全圖、木刻〈大學之道〉全文。登堂觀覽,令人有思古之幽情。

現在的孔子廟已改為公學校(公學校,是專為教育台灣人而設立的小學)。這時正在教授國語課(指日語), 看見黑板上寫著「大日本帝國」、「尊國體」、「美國風」等字,教員提問,學生們爭相發言回答「我們應該如何尊重國體」、「應該如何愛慕國風」等。 唉!國語教育有如此重要性,是教化人民的根本議題,值得深深敬懼!(1901年,我曾經前往朝鮮參觀京城各個學校,也很留意觀察這方面的教育問題。) 孔子廟的大成殿,殿中安置至聖先師牌位,然而景象蕭條,廢祀已經很久了。廟旁舊有海東書院,如今也已倒塌毀壞。

我又前往參觀已故近衛師團長北白川宮的遺址及博物館,館內陳列各種海內外標本,因時間匆促,無法一一瀏覽。 惟獨看見牆壁懸有劉永福台灣民主國時代發行的虎形舊郵票二張(一原價五毛,色系淡紅;一張原價三毛,色系淡綠), 因為我一向喜愛郵票,所以特別注意到註1

接著到台南廳訪事務官川中子安治,以表達謝意。告辭之後,前往西春園午餐。 下午一時左右,向山千代藏來訪,我們一起乘車至赤嵌樓遊覽。這是二百六十幾年前荷蘭人佔據此地時所建造的, 現做為台南陸軍衛戍醫院使用。門額題曰「蓬壺書院」。登樓一望,可見市街全景。

圖:熱蘭遮城遺跡

接著我們又參觀台南市場。然後搭乘人力輕便車鐵道前往安平港。安平距離台南僅四哩, 是鄭成功登陸之地。早昔萄葡牙人羨慕這附近的形勢,稱之為「美麗之島」。

中法戰爭後(譯註:指咸豐年間的英法聯軍之役, 並非指光緒年間的中法戰爭), 安平開闢為商港,是與泉州、廈門一帶貿易的重要港埠。近年來因港內逐漸淤積,港口繁華已漸漸移往打狗港(高雄港)

下車至安平關稅支署訪問,看見竹船停泊於大門口(以竹筏作船體,中置一木筒,為當地的載客交通工具), 同關稅支署的關員到熱蘭遮城遺址參觀, 這座城壘也是二百八十多年前荷蘭人建造的,如今已全部損壞,僅留部份殘跡。 現在改充為安平稅關支署長的宿舍。我們造訪署長,沒有見到面,由其夫人代為接待。 然後又搭乘人力輕便車返回台南。

台南是台灣隸屬中國時最早開闢的地方,所以到處都有各種古物遺跡,觀看舊跡,很令人感慨。 返回旅館,台南東區長許廷光同書記許南琳、新聞記者連雅堂註2相繼來訪。

我們隨即與高島虎雄一起參加台南舊知事官邸晚餐會。在座者除了我們(包括汪子實、沈節如、堀內政一)四人之外, 台南廳長枝德二、台灣銀行支店長藤本夏生、事務官高島虎雄、財務課長西岡健之、 台南醫院長氏原均一、辰馬商會店主河東富次、愛生堂藥房主人高島鈴三郎、台灣日日新報社台南支局村上玉吉、 三十四銀行佐野政清、辯護士高橋常吉、川原義太郎、佐佐木紀綱、台南廳參事林霽川、參事楊鵬搏、參事陳鴻鳴都是主人邀請的賓客。 酒酣耳熱之際,台南廳長枝德二起身致詞歡迎,我也代表致詞答謝。九時,宴會結束,回到旅館。


圖:台南停車場(火車站)

四月十五日 晴
搭乘上午九時五十分急行車返回台北,廳長枝德二等人都到車站送行。

民政長官後藤新平也搭乘這輛列車北返,因此每逢列車停靠車站,該區域的紳商官民、學校團體代表都來到車站歡迎。

其中台灣本地的紳商多穿著中國式衣服,但既無馬褂(中國清代男性的服裝), 也沒有長衫,穿著短衣,露出頭頂,看起來並不雅觀。衣襟上則多佩戴日本政府的勳章、獎章。到場歡迎,敷衍因循,仍如舊態,實在可悲。

沿路住家都懸掛日本國旗,即使是偏僻的深山荒村,也都有太陽旗飄揚其間,耳濡目染,令人傷心。奈何!奈何! 中午過後,多雲,火車經過台中後,氣溫突然降低不少。晚上七時半,火車抵達台北,仍住宿於鐵路旅館。晚飯後,收拾行李。十一時,就寢休息, 外面起大風。

四月十六日 晴,有風
上午六時起床。黃琛、朝鮮人法學士李達來訪。十時左右,至台北停車場(火車站)。 因為日本閑院宮殿下與王妃從東京來台灣參觀勸業共進會。

我們前往迎接閑院宮殿下(日本皇族親王),列席於外國領事區域。 到現場迎接的日本人非常的多,雖然擠滿街道,然而整齊肅敬,很守秩序,這是日本人對於皇室表達尊敬的一種精神, 然而也是國家強盛才能有如此的表現。

下午,來到勸業會第一會場參觀。記錄展覽要點如次:
第一層樓入口展覽品為榖菽類(以米類為最多,約千數百種)、纖維植物類(如黃麻、苧麻、鳳梨、藺草、林投、棉、楮皮、芭蕉、萱、棕梠等)。蠶業室、砂糖室,統計圖表,滿懸廊下。 統計中或為實物統計,或為普通統計,或懸掛各種照片,各具特色,極有趣味,主辦單位費盡心思,辛苦籌畫,令人嘉許。

圖:台灣勸業共進會第一會場(台灣總督府,今總統府)

其次則為澎湖島、嘉義、南投、花蓮港、台東、桃園各廳的展覽陳列室。第二樓第一室為台中廳的展覽品, 例如大甲帽的實地製作。其次為宜蘭廳的樟木製材品、海產物等。

其次為阿緱廳及台南廳的陳列室註3。第三層為朝鮮的展覽品, 其次為關東都督府的展覽品,其次為教育室及學術室,並有大阪每日新聞出版製作的程序及實物一覽。 其餘如東京郵船、大阪商船的廣告陳列等品,商品很多,無法一一列舉。

第四層樓陳列專賣局的展覽品,如樟腦、鴉片、煙草等。 其次為國語學校附屬女學校(今中山女高前身)學生的作品。 研究所陳列木材與化學應用的產品(研究所的成果極有可觀,關於中國藥材的研究成績極佳。 中藥材的品質均可以製成藥水或藥粉,像西藥一般, 只是沒有人研究,選擇藥材不良而已。又例如防白蟻劑等亦頗具成效。白蟻形似蒼蠅,只是翅膀較長,色灰白,能飛,善於鑽木頭, 房屋書籍等物品多被其蝕壞。福建省土地潮濕,常聽說有白蟻的蟲害,可惜無人利用這種藥劑。)。

通信局的陳列室內設放置了一龐大的台灣全島模型、本島蕃人昔時通信遞送的模型、澎湖島模型。鐵道部陳列車輛及鐵道應用器具模型等。 總體來說,第一、二層樓全部都是展出台灣本島的產品,第三層樓的陳列品,除日本內地的一部分外,都為各殖民地的展覽品, 包括關東地區在內註4。第四層樓展出台灣島內各官廳機構的展覽品。

接著我們來到第二會場(今南海學園及植物園)內的南洋館、菲律賓農舍、生蕃人家等處參觀。 機械館及蕃俗館因時間已過,都已經關閉。我們就在會場裡吃晚餐。飯後繞至會場的販賣店參觀,我們各自購買了一些土產商品。 接著又到大秘密館參觀(觀眾由岩窟洞進入,看見一座深井,深約十數丈,井底坐著一位美人,光彩玲瓏。其它如海底美人、空中美人等, 都是利用光線反射作用投射形成的,覺得非常有趣。)。我們還逛了上天仙戲園、台灣吃茶店等處。晚上十時左右,雇車返回旅館。

圖:台北新公園

四月十七日 晴
我們決定搭乘湖北丸(船名)回國。 於是九時左右,與沈節如、汪子實搭乘人力車至林薇閣宅、台北廳長官邸、總督府、警視總長官邸、民政長官官邸告辭。

除與林薇閣有晤談之外,其餘都僅留名片辭行而已,因為為了招待日本閑院宮殿下,各個官署機構都非常的忙碌。

午餐後,同汪子實至鯤溟會館,拜訪福州觀光團的成員,再次訪問林景商。返回旅館,先收拾行李。晚上八時, 至東薈芳(位於城隍廟後街,即今延平北路二段),是林薇閣邀約的晚宴。晚上十時左右,返抵旅館。

四月十八日 晴
清晨,汪子實接到福建省的密電,知道許省長已辭職,奉令調往北京。九時半,前往新公園參觀勸業會的會議儀式, 其典禮程序如下:
一、參展人列席。二、來賓列席。三、親王臨蒞。四、共進會長開會詞。五、親王令旨(全體敬禮)。六、總督奉答。七、來賓祝詞。八、親王退場。九、全體退席。

會場即設於新公園內的運動場,雖然來賓共有三千人,但因場地相當廣闊,反而顯得場面有點疏落。 十時開會,下村會長朗讀開會辭及閑院宮殿下的令旨、安東貞美總督答詞,還有其他來賓的祝辭非常多, 來不及一一記載。福建省廈門道道尹註5汪守珍派來的代表林培坤代為宣讀祝辭。 其辭如下:

台廈兩地,一水盈盈。航海相望,商賈咸征。
翕維台北,商務勃興。開會勸業,苦心經營。(翕維台北:指美好和順的台北)
會名共進,貨集大成。九市通達,陳列縱橫。
互相比較,益生競爭。良窳立見,取精用宏。(良窳:精粗、好壞)
通商惠工,此其明徵。循茲盛軌,力策前程。
百業進步,萬國蜚聲。屬在比鄰,與有光榮。

十二時許,散會,返回旅館。

午後四時,赴第二會場協贊會園遊會的邀請。其節目順序如下:
一、五時參集(煙火三發)。
二、五時半,餘興結目開始(煙火三發):藝妓手踴表演、中國戲劇、龍燈、獅子舞。
三、摸彩店開始(煙火三發)。

種種餘興節目,極為生動有趣,筆墨難以描述。晚上九時左右,林輅存邀請我們至醉香樓飲酒。十時,宴飲結束,返回旅館。 因為安東貞美總督送來木器等禮物,又忙於安裝放置。至凌晨一時,才整理完畢,上床就寢。

圖:基隆仙人洞(今仙洞巖)

四月十九日 晴
上午六時起床,搭乘七時五十五分急行列車前往基隆,總督府代表野呂寧、森永、堀內政一,還有許君、林輅存、林培坤、曾厚坤等先生陸續抵達車站送行, 一一握手道別。總督府代表關口長之,以及林薇閣指派的代表張園陪同我們前往基隆。

八時五十分,抵達基隆。基隆支廳長派員前來,招待我們大阪商船公司支店稍作休息,然後搭乘第一高砂小輪船到水族館參觀, 並由鐮田彌十郎為我們做導覽介紹。館內約分為淡水槽、鹹水槽兩種,飼養鯛、鱺、鯰、鰻等魚類。又有海底植物,如珊瑚、海松等,配置其間。

接著至海港檢疫所參觀,然後又到仙人洞遊覽。洞內有「海外洞天」、「別有天地」等石刻。洞窟年代久遠,當地人相傳洞穴可以通往廣東汕頭,其實是錯誤的。 由仙人洞附近的碼頭登上湖北丸(船名),送行的人都舉杯祝福,禮成才離去。這時已是十一時三十分。關口長之在船上午餐後亦告辭離去。 基隆這裡有青山環繞,碧水連天,因為政治時代的變遷,山川陵谷亦隨之變化(指改朝換代後的環境改變),實在令人深深覺得惋惜與感慨。

圖:基隆港

我們所搭乘的湖北丸,船隻清潔寬敞,船的噸位約二千六百一十多噸,船長為山家三良。

福州觀光團的成員,還有黃琛、洪禮修等人都搭這艘船回國,在船上有這些朋友作伴,並不感到寂寞。

下午四時,聽到鐘聲噹噹,披著衣服,回頭望見船已出航。夜晚相當安靜,彷彿船隻行駛於江河中。凌晨四時,停泊於福州口外等待漲潮。

四月二十日 晴
上午風平浪靜,九時左右,湖北丸拔錨,駛入閩江口。望見軍艦陸續停泊於江心,似乎有所警戒。 迎面而來,適逢招商局的輪船海晏號出海經過,我猜想該船中一定有認識的朋友,試著揮手打招呼,果然有應答者。

後來才得知節使許公、政務廳長姜君、胡君等人都搭乘這艘船前往上海。彼此相望而不能見面,心情也感到一陣悵然。 下午一時,抵達馬尾,隨即換乘海光丸小船至福州塢尾。三時許,由塢尾新碼頭雇車回到官署。 總計我從離開福建,前往台灣參觀勸業共進會,到返回福建的這天,前後總共十八天。
(全文完)

旅記日期:寫於2014.02.18


臺風雜記(電子書)
價格:39元
(日治初期的臺灣社會風貌)


【延伸閱讀】
關於1916年台灣勸業共進會的歷史背景及展覽內容,有興趣的讀者可以參考閱讀:
彭慧媛著,《日治前期「殖民台灣」的再現與擴張-以「台灣勸業共進會」(1916)為中心之研究》,國立成功大學歷史系碩士論文,2006年1月。電子書全文下載網址: http://etds.lib.ncku.edu.tw/etdservice/view_metadata?etdun=U0026-0812200911500731&query_field1=keyword&query_word1=Taiwan

註1: 劉永福(1837∼1917),清朝將領。在越南成立黑旗軍,抗擊法軍,有戰功。 光緒二十年(1894)被清廷派往台灣協防,重組黑旗軍。1895年5月台灣割讓後, 民眾擁立唐景崧巡撫為台灣民主國總統,宣布台灣獨立,劉永福駐防台南,稱大將軍。 6月4日,臺灣民主國總統唐景崧潛逃。劉永福自立為大總統,繼續抗日,設立議會,發行鈔票籌措軍餉,並以「台灣民主國」名義印行郵票。 後因軍事節節失利,日軍迫近台南,劉永福見勢不可為,最後倉皇離開台灣。

註2: 連橫(1878∼1936),字武公,號雅堂,晚號劍花,祖籍福建龍溪。《台灣通史》作者,日治時期著名台灣歷史學家。 連橫的兒子連震東曾任中華民國內政部長、孫子連戰曾任中華民國副總統,俱為台灣政壇名人。

註3: 日治時代台灣的行政區域曾歷經多次變革,當時為「二十廳時期」,將台灣劃分為二十廳如下: 宜蘭、基隆、深坑、台北、桃仔園、新竹、苗栗、台中、彰化、南投、斗六、嘉義、鹽水港(鹽水)、 台南、鳳山、蕃薯寮(旗山)、阿猴廳(屏東)、恆春廳、台東廳、澎湖廳。 有興趣的讀者可以參考閱讀:
Tony的自然人文旅記第0416篇-日據時代臺灣行政區域的演變

註4:關東地區是指中國的遼東半島。日俄戰爭後,日本從清朝取得遼東半島租借權, 成為日本經濟勢力範圍,設有關東都督府。

註5: 全省民國初年,福建省劃分為「東路」、「南路」、「西路」、「北路」4道,任命了觀察使擔任各道行政長官。 民國3年(1914)5月以原轄區改名為「閩海道」(閩東)、「廈門道」(閩南)、「汀漳道」(閩西)、「建安道」(閩北),觀察使並改名為「道尹」。


裨海紀遊(電子書)
價格:29元
作者:清.郁永河
(臺灣第一本遊記文學)


[台灣老照片]

台南孔廟檽星門(1916.4.14上午 張遵旭參觀台南孔廟)。
台南孔廟大成殿。
北白川宮遺址及博物館(1916.4.14上午 張遵旭參觀北白川宮遺跡)。
據日本官方記載,明治二十八年(1895)10月28日,率領近衛師團接收台灣的北白川宮能久親王因感染瘧疾, 病逝於台南士紳吳汝祥「宜秋山館」宅第。後來吳汝祥將宜秋山館捐給台灣總督府,原址設立北白川宮親王御遺跡所及台南博物館。
北白川宮神社御遺跡。後來日本將此地拓建為台南神社(今台南市公十一停車場)
赤嵌樓(1916.4.14下午 張遵旭參觀赤嵌樓)。
赤嵌樓

台南西市場(1916.4.14下午 張遵旭參觀台南市場)。
安平碼頭(1916.4.14下午 張遵旭遊覽台南安平)。
伐筏。安平當地的水上交通工具。
熱蘭遮城遺址,改為安平稅關支署長的宿舍。
台灣勸業共進會第一會場前噴水池(1916.4.16 張遵旭參觀共進會展覽)。
以下勸業共進會照片引自國立台灣大學圖書館特藏資源展示系統台灣老照片資料庫
台灣勸業共進會演藝館(1916.4.16 張遵旭參觀共進會展覽)。
台灣勸業共進會第二會場正門。
台灣勸業共進會第二會場賣店。
台灣勸業共進會第二會場賣店。
台灣勸業共進會第二會場內飲食店。
台灣勸業共進會遊行表演活動。
台北新公園觀勸業會會議儀式,日本閑院宮殿下及安東貞美總督致詞(1916.4.18)。

台北新公園運動場。
基隆仙人洞(今仙洞巖)(1916.4.19 張遵旭遊覽仙人洞)。
基隆港(1916.4.19下午 張遵旭搭乘湖北丸離開台灣,返回福建)。
更多Tony譯述的...《前人台灣遊記


Tony最新出版電子書

臺風雜記
價格:新台幣 39元
作者:佐倉孫三


日治時代臺灣風景明信片
價格:新台幣 30元
作者:Tony 編著


臺灣旅行記
價格:新台幣 19元
作者:邱文鸞


紅樓夢
價格:新台幣 30元
作者:清.曹雪芹


【Online線上人數】

【推薦Tony的網站】

【訂閱最新文章】



【搜尋Tony的旅記】

自訂搜尋




Tony旅記(列表)】  【Tony旅記(區域)】  【Tony已出版紙本書】   【Tony已出版電子書】  


Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱!(電子書依類別顯示,請點選此處


●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集、閱讀古典),請點選此處
【Tony旅行影片推薦】
.觀看更多Tony的旅行影片,請前往:Tony的自然人文旅記(YouTube頻道),歡迎訂閱!


【Tony旅記隨選】


註:若您對本篇旅記有任何意見交流,歡迎來信(我的e-mail信箱:tonyhuang39@gmail.com)。謝謝。