汾湖石記

葉小鸞

汾湖石者，蓋得之於汾湖（今江蘇省吳江縣東南）也。其時水落而岸高，流涸而崖出。有人曰：「湖之湄（水邊 ﹑岸邊）有石焉，纍纍（繁多、重積的樣子）然而多。」遂命舟致之。其大小圓缺，袤尺（袤，音ㄇㄠˋ；東西曰廣，南北曰袤，指長短尺寸）不一。其色則蒼然，其狀則崟（｜ㄣˊ；高的樣子）然，皆可愛也。

詢其居旁之人，亦不知誰之所遺矣。豈其昔為繁華之所，以年代邈遠，故湮沒而無聞耶？抑開闢以來，石固生於茲水者耶？若其昔為繁華之所湮沒而無聞者，則可悲甚矣。想其人之植此石也，必有花木隱映，池臺依倚，歌童與舞女流連，遊客偕騷人嘯詠。林壑交美，煙霞有主，不亦遊觀之樂乎？今皆不知化為何物矣。且並頹垣廢井、荒塗（途）舊址之跡，一無可存而考之。獨茲石之頹乎臥於湖側，不知其幾百年也，而今出之，不亦悲哉！

雖然，當夫流波之衝激而奔排，魚蝦之游泳而窟穴，秋風吹蘆花之瑟瑟（形容寒冷瑟縮的樣子），寒宵唳（鳥類高聲鳴叫）征雁之嘹嘹（形容雁鳴的聲音，響亮悠長）。蒼煙白露，蒹葭（ㄐ｜ㄢ　ㄐ｜ㄚ；荻草與蘆葦）無際。釣艇漁帆，吹橫笛而出沒；萍鈿（ㄉ｜ㄢˋ；以浮萍為裝飾）荇帶，雜黛螺而縈覆（圍繞﹑纏繞）。則此石之存於天地之間也，其殆與湖之水冷落於無窮已耶？今乃一旦羅之於庭，復使壘之而為山。蔭之以茂樹，披之以蒼苔。雜紅英之璀璨，紛素蕊之芬芳。細草春碧，明月秋朗。翠微（山色青縹之色）繚繞於其巔，飛花點綴於其岩。乃至楹檻之間，登高台而送歸雲；窗軒之際，照遐景而生清風。回思昔之嘯詠，流連遊觀之樂者，不又復見之於今乎？則是石之沈於水者可悲，今之遇而出之者又可喜也。若使水不落，潮不涸，則至今猶埋於層波之間耳。石固亦有時（遇時）也哉！

葉小鸞（1616～1632），明末，江蘇吳江人。自幼才華橫溢，四歲誦《楚辭》，十歲能成妙對，十二歲工詩，十四歲能奕棋，十六歲善彈琴。《汾湖石記》作於1632年，作者時年17歲，此記文字多用駢句對偶，文字婉麗，展現文思才華。可惜，這一年葉小鸞未婚而卒。《汾湖石記》也成了絕響。