白雷敦海口避暑記

薛福成

晚清薛福成曾先後出使西方英、法、義、比，而以樸實暢達的筆墨介紹遊歷歐洲各國的見聞。光緒十九年八月，作者在出使英國期間，前往倫敦以南164公里的白雷敦海口避暑，寫下這篇遊記，描寫英國人的避暑風俗、白雷敦海口的新奇風景及一己的感想。

英倫，四面環海，氣和而得中，無嚴寒，亦無盛暑。然邦人士之貴富者，咸以避寒暑遠徙，一歲中恆四三月，南避暑必在新涼之後。當夫秋高日晶（清朗），天宇澄曠（澄清遠曠），去邑適野，舍業（捨棄業務）以遊，西人名之曰「換氣」。蓋都會之中人民稠密，居之久，則氣濁、神昏，而百病生，必易一地以節宣之。則氣清體健，而百病卻。此於養生要術，研之頗精，意不專在避暑也。其避寒之用亦然。

癸巳（光緒19年，西元1893年）七月杪（ㄇ｜ㄠˇ；末），余從西俗，避暑白雷敦（英國南部海口，在倫敦西南，臨近不列顛運河岸）海口。海口為巨紳、豪商，必至之地，以海氣養人軀體，尤善於郊坰（ㄐㄩㄥ；郊野）清氣也。白雷敦在倫敦西南三百餘里，乘火車約熟五斗米頃（時刻；指約煮熟五斗米的時間），即至。邦人士營此勝區，罔惜財力，歲異月新。有穹林（森林）以翳（｜ˋ﹔ 遮蔽）炎陽，有幽園以栽名花，有陡入海中之新舊二堤，以待游者涵濡（ㄏㄢˊ　ㄖㄨˊ；浸漬。比喻德澤優渥）海氣。岸高，則有升車（指升降的纜車）以省紆繞；波平，則有小舟以蕩漾。海岸上、中、下三層，俱羅花木，可步，可坐，可納涼焉。

余初來此，神氣灑然（不受拘束），如鳥脫樊籠而翔雲霄之表。所居高樓，俯瞰海唇（原字為水＋唇；海邊）。夜臥人靜，洪濤訇豗（訇，音ㄏㄨㄥ，形容巨大的聲音；豗，音ㄏㄨㄟ，沖撞，喧囂聲；指海浪聲大），震耳盪胸，滌我塵慮。少焉（過不久），風止，日出，波瀾不驚，西望遼敻（ㄒㄩㄥˋ；廣闊遙遠），想像亞美利加大洲（美洲大陸），如在雲煙杳（遠）靄中，未嘗不覺宇宙之奇寬也。

於是攜侶扶笻（ㄑㄩㄥˊ；竹杖），任意所之。見有駛電氣車者，夷然（安閒之貌）登之，風馳雲邁，一瞬千步。製造之巧，愈於火輪（指火車）。數十年後，其將行之我中國乎！俄而下車，步往長堤，聽西人奏樂，披襟以當海風，或遙睇（ㄉ｜ˋ；望）水濱（原字為水＋竹＋巫；指海濱）而羡鷗鳥之忘機（不存心機，淡泊無爭），或旁眄（ㄇ｜ㄢˇ；指望﹑看）釣徒，而憫眾魚之貪餌。於斯之際，蠲（ㄐㄩㄢ；免除）煩，滌囂，心曠，神愉，竊謂世間所謂神仙者之樂，不是過也。

晷移（時刻更移）意倦，浩歌以歸。歸而依枕高臥，亦得佳趣，夢中如遊邃古（上古）之世。既覺，偶睎（ㄒ｜；看，望）窗外，海景奇麗，皜曜（皜，音ㄏㄠˋ，皓，明亮之意）萬里，恍睹金碧世界，倒景（影）入海也。無何（沒有多久），暝色已至，秉燭朗誦杜子美（杜甫）詩十餘首，以暢余氣。如是者旬（十日為一旬）餘始返。其諸所訪名蹟尚多，不盡記。光緒十九年，八月十三日。

薛福成（1838—1894），字叔耘，號庸庵，江蘇無錫人。近代著名的散文家、外交家。同治年間曾任曾國藩幕僚；光緒年間成為李鴻章的幕僚，辦理外交事務。光緒15年（1889年）以左副都禦史出使英、法、比、意四國，致力介紹西方科技政俗，主張變法維新。歸國後升任右副都御史，不久病故。