|
余生不辰(不得其時)，
闊別西湖二十八載，然西湖無日不入吾夢中，而夢中之西湖，實未嘗一日別余也。
前甲午(清世祖順治11年；西元1654年)、丁酉(清
世祖順治14年；西元1657年)兩至西湖，如涌金門(位於
杭州西湖西側，建於五代吳越。鑿涌金池引西湖水灌之，築城門於此，稱涌金門。)商氏之
樓外樓，祁氏之偶居，錢氏、余氏之別墅，及余家之寄園，
一帶湖莊，僅存瓦礫，則是余夢中所有者，反為西湖所無。
及至斷橋一望，凡昔日之弱柳夭(｜ㄠˇ；幼嫩；茂盛)桃、
歌樓舞榭，如洪水淹沒，百不存一矣。余乃急急走避，謂余為西湖而來，今所見若此，
反不如保我夢中之西湖尚得安全無恙也。因想余夢與李供奉(李白)異，供奉之
夢天姥(山名。在浙江省新昌縣與嵊縣之間)，如神女
名姝(ㄇ｜ㄥˊ ㄕㄨ；著名的美女)，
夢所未見，其夢也幻；余之夢西湖也，如家園眷屬，夢所故有，其夢也真。
今余僦居(ㄐ｜ㄡˋ ㄐㄩ；租屋居住)他氏已二十三載，
夢中猶在故居，舊役(僕人)小溪，今已白頭，
夢中仍是總角(ㄗㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊ；比喻童年。舊時未成年男女，
編紮頭髮，形如兩角，稱為總角)。夙習未除，故態難脫，而今而後，余但
向蝶庵岑寂(冷清、寂寞)，
蘧榻(ㄑㄩˊ ㄊㄚˋ寓居)於徐，
唯吾舊夢是保，一派西湖景色，猶端然未動也。兒曹詰問，偶為言之，總是夢中說夢，
非魘(｜ㄢˇ；惡夢)即囈(｜ˋ；
說夢話)也。因作《夢尋》七十二則(篇)，
留之後世，以作西湖之影。余猶山中人歸自海上(從海上歸來)，
盛稱海錯之美(極力讚美海鮮的美味)，
鄉人競來共舐其眼(舐我的眼睛)。嗟嗟！
金齏(ㄐ｜；調味用的細碎辛辣食
物或菜末)瑤柱(蚌類動物的肉柱；比喻珍貴的美味佳殽)，
過舌即空(吃完就沒有了)，
則舐眼亦何救其饞哉！(舐眼睛怎能滿足口慾呢？意指西湖美景已不在，光讀《西湖尋夢》怎知西湖之美呢？)
歲辛亥(康熙10年；西元1671年)七月既望，古劍蝶庵老人張岱題。
張岱（1597—1689年），晚明著名散文家。字宗子、石公，號陶菴、天孫。山陰（浙江紹興）人。
生於仕宦家庭，生活優渥，早年好遊山水，過著浪蕩、聲色生活。明亡後，隱居山林，
窮困而終。寫作風格集公安、竟陵兩派之長，文筆優美，為晚明小品文集其大成的散文家。所作
《陶菴夢憶》、《西湖尋夢》為晚明小品文的代表作。
|