|
得西山後八日，尋（循著）山口西北道二百步
（唐朝時，六尺四寸為一步），
又得鈷鉧潭。西二十五步，當湍（急流）而浚（深）者為魚梁
（土石砌成堰，中有關卡，可攔截溪流以捕魚）。
梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒（山石突起）偃蹇
（偃，音ㄧㄢˇ；蹇，音ㄐㄧㄢˇ；高傲盤曲），
負土而出，爭為奇狀者，殆（幾乎）不可數。其嶔然
（嶔，音ㄑㄧㄣ；矗聳）相累（累積）而下者，
若牛馬之飲於溪；其衝然（向前）角列
（如獸角排列）而上者，若熊羆（音ㄆㄧˊ，熊的一種）
登於山。
丘之小不能（還不到）一畝，可以
籠（包括）
而有之（全部買下來）。問其主，
曰：「唐氏之棄地（唐氏不要的土地），
貨（出賣）而不售（賣不出去）。」
問其價。曰：「止四百。（才四百元）」予憐而售之（買下它）。
李深源、元克己時同遊，皆大喜，出自意外。
即更取器用（器具），剷刈（刈，音ㄧˋ；割除）穢草，
伐去惡木，烈火而焚之（註：頗有清除小人之意）
。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，
舉（全）熙熙然（歡樂）迴巧獻技
（表現其巧妙），以效（呈獻）茲丘之下（這座小丘的下方）。
枕席而臥，則清泠（清涼景色）之狀與目謀
（接觸），瀅瀅（水流聲）之聲與耳謀，
悠然而虛者（悠遠空靈的情境）與神謀，
淵然而靜者（深悠靜謐的氣氛）與心謀。
不匝旬（不滿十天；匝，音ㄗㄚ，滿也；旬，十天為一旬）而得異地者二
（鈷鉧潭和西小丘），雖古好事之士
（古代喜好探尋名山勝水的人），或未能至焉（也無法像我這樣短短幾天就尋得這樣的奇特山水）。
噫！以茲丘之勝（以西小丘這種奇山勝境），致之（把它放在）
灃（ㄈㄥ）、鎬
（ㄏㄠˋ）、
鄠（ㄏㄨˋ）、
杜（地名，在長安附近，為豪門貴族居住的地方）
），則貴遊之士（達官貴人）爭買者，
日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁夫，
過而陋之（鄙視它）。
賈（售價）四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之。
是其（指小丘）
果有遭（果然獲得好的結局）乎？
書於石，所以賀茲丘之遭也（慶賀小丘終於獲得好際遇）。
這是一篇短小精悍的遊記，才三百多字而已。寫小丘崎嶙怪石，先用「突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀。」小丘似不甘被埋沒而憤然
掙脫出土。接著用「牛馬飲溪」、「熊羆登山」的比喻來形容山石形貌；牛馬飲溪，罷熊登山，文字簡潔而充滿動感。次段寫小丘
處境堪憐，深深融入作者情感。以如此奇特之山丘，竟是人們鄙視之棄地，柳宗元買下它，整理後，便「嘉木立，美竹露，奇石顯」
，而一躍為賞心悅目之地。末段慶幸小丘終於獲得賞識，則是意有所指的感慨自己懷才不遇，被貶謫於永州而得不到朝廷賞識
。表面上是慶賀西小丘，實則是抒發自己的不幸遭遇。感嘆之意，溢於言表。各家評說如下：
洪邁評：「士之處世，遇與不遇，其亦如是哉！」
劉海峰評：「前寫小丘之勝，後寫擲棄之感，轉折獨見幽冷。」
雲銘評：「末段：以賀茲丘之遭，借題感慨，全說在自己身上。…茲丘有遭，而己獨無遭。賀丘，所以自弔。」
徐幼諍評：「結語哀怨之聲，反用一『樂』字拖出，在諸記中，尤令人淚隨聲下。」
金人瑞評：「筆筆眼前小景，筆筆天外奇情。」
|